Rua Direita
Quinta-feira, 26 de Maio de 2011
Diogo Duarte Campos

No MoU assinado com o Triunvirato, versão inglesa, pode-se ler:

  

8.5. Eliminate all special, permanent or temporary exemptions, permitting the direct award of Public contracts below the Public Procurement Directives thresholds to ensure full compliance with the principles of the TFEU.[2011Q3]

 

Na sua tradução para a língua portuguesa pode ler-se:

 

8.5 Eliminar todas as isenções especiais, permanentes ou temporárias, que permitam a adjudicação directa de contratos de montante inferior aos limites estabelecidos nas Directivas Comunitárias em matéria de contratos públicos, a fim de assegurar o pleno cumprimento dos princípios do Tratado de Funcionamento da União Europeia (TFUE) até ao final do T3 de 2011 sempre que tal não implique uma alteração do Código de Contratos Públicos; de outro modo será até ao final do T4 e 2011. (sublinhado nosso).

 

Note-se, que não é uma questão técnica, um nome menos bem traduzido. Não. É uma frase que pura e simplesmente não existe na versão original.

Publicado Por Diogo Duarte Campos em 26/5/11
Link do Post | Comentar
4 comentários:
De Zélia Pinheiro a 26 de Maio de 2011 às 18:20
Ora bem. No caso de haver alteração do CCP alguém achou que o prazo deve deixar de ser até Setembro de 2011 e passar a ser até Dezembro de 2011... interessante.


De João Sabbo a 26 de Maio de 2011 às 22:22
Sendo de facto original, diria até, aparentemente quase criativo, provavelmente quem o fez está mandatado para o fazer... deve ser isso. Considero isto uma tradução inteligente.


De Anonymo a 27 de Maio de 2011 às 14:33

É uma falsificação de um governo de falsários...


De cristina larajeira a 27 de Maio de 2011 às 15:12
Aqui vai outro exemplo:

3.1.      Conduct and publish a comprehensive survey of arrears covering all categories of expenditure payables as at the end of March 2011. All general government entities and SOEs classified outside the general government will be covered by this survey. [Q3-2011]


3.2. Realizar e publicar um levantamento completo de pagamentos em atraso até ao final de


Agosto de 2011, abrangendo todas as categorias de despesa vencida e vincenda até ao fim de Junho


de 2011. Este levantamento será aplicado a todas as entidades das Administrações Públicas,


incluindo as que não integram o perímetro de consolidação.



Sorry, mas o copy paste estragou a formatação...


Comentar post

Autores
Contacto
ruadireitablog [at] gmail.com
Subscrever Feeds
Redes Sociais
Siga o  Rua Direita no Twitter Twitter

Temas

'tiques socráticos'(6)

acordo(10)

administração pública(8)

ajuda externa(21)

alternativa(7)

bancarrota(13)

be(7)

bloco(11)

bloco central(5)

campanha(50)

cds(102)

cds-pp(12)

cds; psd(6)

comunicação(7)

constituição(6)

day after(8)

debate(12)

debates(52)

defice(8)

democracia(10)

desemprego(10)

desgoverno(11)

despesa pública(9)

dívida pública(11)

economia(20)

educação(19)

eleições(26)

esquerda(6)

estado social(23)

fiscalidade(14)

fmi(46)

futuro de portugal(17)

governar portugal(6)

governo(9)

humor(9)

josé sócrates(36)

legislativas 2011(6)

ler os outros(21)

maioria absoluta(26)

manifesto(32)

memorandum(38)

novas oportunidades(14)

passos coelho(13)

paulo portas(10)

política(15)

portugal(26)

programa de governo(7)

ps(108)

psd(73)

sair da crise(22)

saúde(6)

socialismo(19)

sócrates(63)

socrates(11)

sondagens(12)

troika(31)

tsu(7)

valores(6)

voto(9)

voto útil(32)

todas as tags

Últimos Links
Twingly Blog Search link:http://ruadireita.blogs.sapo.pt/ sort:publishedÚltimos Links para o Rua Direita
Pesquisar Neste Blog
 
Arquivos

Novembro 2011

Junho 2011

Maio 2011

blogs SAPO